「4歳になる」は何歳？答えによって年代がわかる質問が興味深い

質問です。「4歳になる」は何歳ですか？

恐らく、ほとんどの方が迷わず答えることが出来ると思います。
しかし、隣の人と答え合わせをしてみると「相手の答え」は違うかもしれません。

---

▼実はこんなつぶやきが

今日やった英作文の問題。「うちの4才になる娘は人見知りがきつくて…」 驚いたことにこの娘の年齢を生徒の大半が「3才」と捉えていた。「4才だよな？」とバイトの東大生に聞いたら、「3才だと思います。先生の言い分もわかりますが」と言われた。言い分てw 日本語詳しい方、解説ぷりーず！
— 澤村 圭一 (@onarapooh) November 18, 2013

投稿者の方は言うまでもなくというか、一切疑問にすら思わず「4歳になる娘は4歳」と使っていました。
しかし、生徒に聞くとほとんどが「3歳」と答え困惑。

---

▼そして、このつぶやきに対してこんな反応が

「(今年で)４歳になる娘」かと思って、この娘は３歳だと思ったんだけど違うのか…日本語わからないょ…
— あたも (@atamo_r2) November 19, 2013

４歳になる娘。は実際３歳ではないのけ？？個人的には近々４歳になる娘と言うニュアンス？？(´､3ヽ)_
— 東儀 零在 (@T_Leisai) November 19, 2013

昼間RTされてるの見て気になってたんだけど「うちの4歳になる娘」は3歳か4歳か、「"もうすぐ・明日・来月・来年"4歳になる」なら今は3歳で確定だけど、何もなかったら前後の文によるなぁ。
— ヒゲ紳士 (@hige_wing) November 19, 2013

---

▼投稿者の方が職場で聞いて回った所、こんなことが明らかに

校舎にいる人に聞いてまわると、ざっくり、30代以上は4才、20代は両方可能、10代は3才、という解釈だった。
— 澤村 圭一 (@onarapooh) November 18, 2013

どうやら、年代によって答えにばらつきがあるようで、どちらが正しいのかはハッキリしません。
あなたは3歳と4歳、どちらが適切だと思いますか？


from CuRAZY [クレイジー] http://ift.tt/1yOUwG7
via IFTTT